Logo

当前位置:首页 > 新闻中心 > 新闻动态
Review现场|沈采线上艺术展《观画之道》Mostra Online di Shen Cai发布时间:2023-07-07

图片

 

图片

 

由德必意大利、中意设计交流中心主办,佛罗伦萨市政府、上海设计之都促进中心、上海市对外文化交流协会、意大利乌戈·圭迪博物馆支持的中国艺术家沈采线上个展《观画之道》在意大利时间7月7日12时上线。

La mostra personale online "Modo di Osservare La Pittura" dell'artista cinese Shen Cai è organizzata dal DoBe Italia e il Centro Sino Italiano di Design, con il patrocinio Comune di Firenze, in collaborazione con lo Shanghai Promotion Center for City of Design, la Shanghai International Culture Association, e il Museo Ugo Guidi, si inaugura alle 12.00 del 7 luglio 2023.

 

 

前言 Prefazione
 

艺术家沈采在《散光》(Astigmatism)系列与《理想之眼》(Ideal-eye)系列中,展现了一种对绢本平面绘画语言的细腻回归。不同于在虚拟“赛博”空间的自由游移以及跨媒介创作所形成的丰富对话形式,绢制底本的柔韧和国画颜料的晕染不仅带来了一种极尽微妙的控制与手工感,更在某种程度上,将艺术家的电子“分身”拉回了对现实经验更具温度的关照之中。在更平面的语言与更雅致的表达中,沈采并没有摈弃自己在创作中对“身份”复杂性的兴趣与对“真实”的自我忠诚,她将这种基于手工制作的全新尝试视作“对工业化社会的某种对抗”。这两个系列体现了艺术家一以贯之的脉络——对世界的观看与解剖。“散光”是其少年时代认识世界的秘密通道,“理想之眼”则是她在成年以后引入了一个数学的、理性的、完美的模式来解剖世界。她的绘画跨越了东西方的视角和眼光,从而具有了某种“国际化”的通感经验。

《散光》系列缘起于艺术家的个人经历:自小高度散光的沈采一直生活在一个模糊而充满光晕的世界中,这个不甚清晰的眼前之景却正是一个“散光者”所接触到的全部真实。自2017年起,沈采试着拥抱这个笼罩着光晕的世界,并以此为创作方式,一层一层地在绢制底板上叠加一种时间的观念,一个运动的视觉状态。随后,接触让·鲍德里亚的“拟像理论”让沈采意识到,对眼前所见世界真实性的质疑与困惑从来不是她一个人的故事,对真实与想象、现实与幻觉、存在与缺席的关照一直伴随着人类社会的进程。

受欧几里得《几何原本》的影响,《理想之眼》系列试图以数学的思维剖析现实世界,包含了理性的数字计算公式,也保留了有温度的人工制作痕迹。通过手绘的方法来绘制计算机制图,作品反思了当下人与机器、技术、科技的关系。该系列同时延续了《散光》系列中层层叠加的语言形式,将平面的图形切片化,赋予其厚度与深度。现代计算机的编程思维来源于织布机的花纹编织,因此丝绸中的理性逻辑和作品里的几何计算之间也存在着微妙的潜在关系。

△上下滑动查看更多

 

Nelle serie "Astigmatismo" e "Occhio ideale", l'artista Shen Cai mostra un delicato ritorno al linguaggio bidimensionale della pittura tradizionale su seta. Diversamente dalla libertà di movimento nello spazio "cyber" virtuale e dalle varie forme di dialogo formate dalla creazione crossmediale, la flessibilità della base di seta e la sbavatura della pittura tradizionale cinese non portano solo una sensazione estremamente sottile di controllo e artigianalità, ma anche una doppia identità elettronica dell'artista, rendendo le sue opere più realistiche e suscitando più simpatia da parte del pubblico. Con un linguaggio più bidimensionale e un'espressione più elegante, Shen Cai non ha abbandonato il suo interesse per la complessità dell'"identità" e l'auto-fedeltà alla "verità" nella sua creazione. Ha considerato questo nuovo tentativo basato sul fatto a mano come "Una specie di confronto contro la società industrializzata". Queste due serie incarnano il filo conduttore creativo dell'artista: osservare e sezionare il mondo.

 

"L’astigmatismo" è stato il suo canale segreto per comprendere il mondo nella sua giovinezza, e invece "l’occhio ideale" è un modello matematico, razionale e perfetto introdotto da lei per sezionare il mondo dopo cresciuta. I suoi dipinti sono a cavallo tra le visioni dell'Oriente e dell'Occidente possedendo così una certa esperienza di sinestesia "internazionale".

La serie "Astigmatismo" ha avuto origine dall'esperienza personale dell'artista: Shen Cai, che aveva grave problema di astigmatismo fin dall'infanzia, ha vissuto in un mondo sfocato e pieno di aureole, e questa visione poco chiara per lei era il suo mondo reale come tutte le persone con astigmatismo. Dal 2017, Shen Cai ha cercato di abbracciare questo mondo avvolto dall'alone e di usarlo come metodo creativo, sovrapponendo un concetto di tempo e uno stato visivo di movimento sulla base di seta strato dopo strato. Successivamente, è stata esposta alla "Teoria del Simulacra" di Jean Baudrillard che ha fatto capire a Shen Cai che i suoi problemi visivi e la sua confusione sull'autenticità del mondo che vedeva non erano mai solo la sua storia. Illusioni, presenza e assenza hanno sempre accompagnato il progresso della società umana.

 

Influenzata dagli "Elementi" di Euclide, la serie "occhio ideale" tenta di analizzare il mondo reale con il pensiero matematico, comprese formule di calcolo numerico razionale, conservando nello stesso tempo la qualità della produzione artificiale. Utilizzando metodi dipinti a mano per disegnare la grafica di computer, i suoi lavori riflettono sul rapporto tra persone e macchine, scienza e tecnologia. Allo stesso tempo, questa serie continua il linguaggio artistico della serie "Astigmatism", a sezionare le immagini bidimensionali dandogli di spessore e profondità. Come i principi di programmazione dei computer moderni derivano dalla tessitura dei telai, esiste anche una sottile relazione invisibile tra la logica razionale nella tessitura della seta e i calcoli geometrici nelle opere.

 

△ Scorri su e giù per scoprire di più

 

 

图片

朱莉 Zhu Li

策展人 Curatore

 

1987年生于湖南常德。现为中央美术学院副研究员,中央美术学院艺讯网执行主编,工作生活于北京。主要从事中国现当代美术与批评研究、20世纪中国版画研究,个人科研项目《泛媒介传播语境下的当代艺术批评研究》获中央美院2020年度自主科研立项资助(已结项),参与《共和国70年美术记忆》等著作编写,在《美术研究》等学术刊物发表论文十余篇。

Zhu li è nata a Changde, nella regione Hunan, al 1987. Attualmente è ricercatore associato presso l'Accademia Centrale di Belle Arti, direttore esecutivo di CAFA ART INFO, vive e lavora a Pechino. Principalmente si impegna nello studio dell'arte e della critica cinese moderna e contemporanea e nello studio dell'incisione cinese nel XX secolo. Il progetto di ricerca scientifica personale "Ricerca sulla critica d'arte contemporanea nel contesto della comunicazione pan-mediale" è stato finanziato dalla Accademia centrale di Belle Arti nel 2020 (completata). Ha partecipato alla compilazione di "70 Anni di Memoria d'Arte della Repubblica" e di altri lavori, e ha pubblicato più di dieci articoli su riviste accademiche come "Art Research".

 

图片

沈采 Shen Cai

 

艺术家 Artista
中央美术学院教师
Docente dell'Accademia Centrale di Belle Arti di Pechino

 

2019年本科毕业于中央美术学院设计学院,获艺术学学士,并于同年获得国家留学基金委奖学金赴纽约帕森斯设计学院就读艺术媒体与科技专业,获艺术学硕士。作为备受期待的新一代艺术家,沈采在艺术实践中,积极以多种媒介形式,探索人与机器之间的关系。主要研究领域为艺术中以人为主导的人机关系,并且着眼于机械性与人性之间的灰色地带,通过影像、装置等形式来建立并表达人与机器之间达成的新秩序与新关系。沈采的作品曾在中央美术学院美术馆、深圳何香凝美术馆、纽约 Sheila C. Johnson 设计中心、纽约 the Aronson and Kellen 画廊、纽约伊森·科恩艺术中心碧肯美术馆(Ethan Cohen KuBe)、上海大丸美术馆、墨尔本 The Victorian Artist Society 等国内外美术馆、艺术机构展出。并参与入选包括2019年度青衿计划、英国爱丁堡计划-CAI青年艺术家实验室项目、在中央美术学院展出的Future Unknown 全球教育计划等国内外艺术项目。

Laureata alla Scuola di Design dalla Accademia centrale di belle arti di Pechino, successivamente ottenuto il Master in Media e Tecnologia artistiche alla Parsons School of Design di New York, il principale campo di ricerca di Shen Cai è il rapporto uomo-macchina dominato dall'uomo nell'arte, e si concentra sull'incrocio tra macchina e umanità, e stabilisce ed esprime il nuovo ordine e il nuovo rapporto tra uomo e macchina attraverso immagini, installazioni e altre forme. Le sue opere sono state esposte al Central Academy of Fine Arts Art Museum, He Xiangning Art Museum di Shenzhen, Sheila C. Johnson Design Center di New York, Aronson and Kellen Gallery di New York, Ethan Cohen KuBe di New York, Shanghai Daimaru Art Museum, La Victorian Artist Society a Melbourne ed in altri musei e istituzioni d'arte nazionali e internazionali.

 

展览

2023年1月 “和美共生”第三届中国新疆国际艺术双年展

2022年7月 彗星来的那一夜,中国 深圳 蓝岸画廊

2021年12月 在工作:艺术实践中的女性——海外华人艺术家邀请展,中国 深圳 何香凝美术馆

2021年12月 新动力,中国 北京 中央美术学院美术馆

2021年10月 No Vacancy,美国 纽约 Sheila C. Johnson Design Center

2020年11月 MFA Fine Arts exhibition,美国 纽约 the Aronson and Kellen gallery

2020年11月 《DARKEST BEFORE DAWN, Art in a Time of Uncertainty》,美国 纽约 Ethan Cohen KuBe

2020年10月《亮相》,中国 上海 大丸美术馆

2019年 青衿计划2019

2019年9月 条条大路 中意艺术联展,中国 长沙

2019年8月 个展《1n》(1的n次方),澳大利亚 墨尔本 The Victorian Artist Society

2018年10月《日记》,英国 爱丁堡

2018年 CAI青年艺术家实验室 爱丁堡计划

2018年10月 Future Unknown 全球教育计划:实践阶段展览,中国 北京 中央美术学院设计学院美术馆;

2017年1月 《2117+》,中国 北京 高更画廊

 

Esperienza espositiva

2023 Gennaio, "Convivenza armoniosa con la bellezza" 3a Biennale d'arte internazionale dello Xinjiang cinese

2022 Luglio, “la notte in cui arrivò la cometa”, Galleria Blue Shore, Shenzhen, Cina

2021 

Dicembre, “At Work: Women in Art Practice - Mostra su invito di artisti cinesi d'oltremare”, He Xiangning Art Museum, Shenzhen, Cina

Dicembre, “nuovo potere”, Museo d'Arte dell'Accademia Centrale di Belle Arti, Pechino, Cina

Ottobre. “Nessun posto vacante”, Sheila C. Johnson Design Center, New York, USA

2020

Novembre, Mostra di Belle Arti MFA, La galleria Aronson e Kellen, New York, USA

Novembre, "DARKEST BEFORE DAWN, Arte in un tempo di incertezza" Stati Uniti New York Ethan Cohen KuBe

Ottobre, “Debutto”, Daimaru Art Museum, Shanghai, Cina

2019

Programma Giovani 2019

Settembre, “All Roads China-Italy Art Exhibition”, ChangSha, Cina

Agosto, Mostra Personale "1n" (1 all'ennesima potenza), The Victorian Artist Society, Melbourne, Australia

2018

Ottobre, "Diario"Edimburgo, Regno Unito Progetto CAI Young Artists Lab Edimburgo

Ottobre, Future Unknown Global Education Program: Practice Stage Exhibition Museo di Accademia Centrale di Belle Arti, Pechino

2017

Gennaio, "2117+”, Galleria Gauguin, Pechino, Cina

△上下滑动查看更多  Scorri su e giù per scoprire di più

 
 
 
作品 Le opere
 

图片

图片

图片

图片

散光 700
Astigmatismo 700

综合材料 materiali misti
50x50cm,2017 - 2022


图片

散光 700-36.0-37.3
Astigmatismo 700 - 36.0-37.3
综合材料 materiali misti
200x200cm,2022

图片

几何原本

Euclide
综合材料 materiali misti
20x20cm/20x30cm/25x25cm2022-2023

图片

几何原本

Euclide
综合材料 materiali misti
20x20cm/20x30cm/25x25cm,2022-2023

图片

几何原本
Euclide
综合材料 materiali misti
20x20cm/20x30cm/25x25cm,2022-2023

 

图片

Ideal-eye

综合材料 materiali misti
50x50cm/120x120cm,2022-2023
 
 

 


 

图片
日记
Diary
综合材料 materiali misti
20x20cm,2019-2022
 
 
图片
日记-2
Diary-2
综合材料 materiali misti
20x20cm,2019-2022
 
 

图片

毫无例外
No Different
综合材料 materiali misti

尺寸可变 dimensioni diverse

2021