由德必集团（股票代码：300947）、中意设计交流中心主办, 佛罗伦萨市政府、佛罗伦萨市第四区政府、上海设计之都促进中心、上海市对外文化交流协会、意大利乌戈·圭迪博物馆支持的意大利艺术家 Sauro Manetti 个人艺术展《融冰》于5月19日在施特洛奇别墅成功开幕。著名小提琴艺术家 Daniele Del Lungo 也为本次开幕式献曲。观众们享受了视觉和听觉盛宴。
The solo exhibition of Italian artist Sauro Manetti's "Ice-melting" is organized by the DoBe Group (Stock Exchange Symbol 300947) and the Sino Italian Design Exchange Center, in collaboration with the Municipality of Florence, District 4 of the Municipality of Florence, Shanghai Promotion Center for City of Design, the Shanghai International Culture Association, and the Ugo Guidi Museum, was successfully opened on 19 May at Villa Strozzi. Renowned violinist Daniele Del Lungo also contributed music for the opening ceremony. The audience was treated to a visual and aural feast.
中意设计交流中心首席运营官兼德必集团意大利中心负责人王群女士致欢迎词
艺术家 Sauro Manetti 发言
Artist Sauro Manetti delivered a Speech
小提琴艺术家 Daniele Del Lungo 演奏
Performed by violin artist Daniele Del Lungo
几年来，我一直在制作代表人类直接或间接诱发的动物突变的雕塑。这是我对假设的未来的超现实愿景，通过自然进化，环境和生物如何面对新的自然状态：我们人类、所有物种以及失去平衡的自然。思考一下我们的悖论和矛盾之处，我们无法拥有预测未来的能力，我这样做的目的是通过单纯的动物，面对突变的大自然如何自我适应。在数十亿漫长岁月里地球可以腾出时间来慢慢再生被人类过度开发的资源，但我们无法等待。
For some years I have been making sculptures representing animal mutations induced, directly or indirectly, by the presence of the human being. It’s my surreal vision of a hypothetical future in which, through natural evolution, the environment and living beings adapt to new conditions. In this case, the new conditions are us, human beings, the dominant species and our ability to unbalance the natural balance. I’m interested in reflecting on our paradoxes and inconsistencies, our inability to have a long-term vision, and I do so by using animals with their ferocious purity and Nature’s ability to move forward, adapting, as it has always done in billions of years. The Earth can afford the time to regenerate the resources we have over-exploited so fast. We can’t.
生物发光是由发出光的活生物体产生的现象。光是通过生物物质的化学反应将其化学能转化为电磁能而产生的。生物发光的魔力使我们再一次考虑我们的极限在哪里以及它有多沉重，因为我们是“上等生物”，所以利用巨大的资源来生产大自然通过生理化学反应产生的某种东西。
Bioluminescence is a phenomenon developed by living organisms emitting light. The light is produced by chemical reactions of biological substances transforming their chemical energy into electromagnetic energy. The magic of bioluminescence makes us consider, once more, how many and how heavy our limits are, as we are “superior beings” exploiting huge resources to produce something that Nature produces through physiological chemical reactions.
本次展览得到各界人士的好评，Sauro Manetti的作品具有非常强烈的视觉冲击力和发人深省的环保思考，这体现了艺术家的社会责任，也展示了艺术与社会之间的关系。这些作品体现了艺术家的想象力、判断力、创造力和他的社会责任感。
This exhibition has been well received by people from all walks of life. Sauro Manetti's works have a very strong visual impact and thought-provoking environmental protection thinking, which reflects the social responsibility of the artist, and also shows the relationship between art and society. These works embody the artist's imagination, judgment, creativity, and sense of social responsibility.