由德必集团（股票代码：300947）、中意设计交流中心主办, 佛罗伦萨市政府、佛罗伦萨市第四区政府、上海设计之都促进中心、上海市对外文化交流协会支持的意大利艺术家克里斯蒂娜•科尔维诺线上艺术展“古今艺术”在意大利时间10月8日12时上线。
习惯上我们通常会认为，当代艺术就是当代的东西，而文物修复则是保护古代艺术的遗产，因此“艺术”和“修复”直到今天仍然局限于它们各自的领域，没有一种将它们二者相结合的新的艺术形式。
“古今艺术”一词由意大利艺术家克里斯蒂娜·科尔维诺首创并注册，这是她对自己的艺术风格和构图特点做出的定义，“古今艺术”不仅是一种手工技艺，而且是一种经过探索实验而形成的全新的艺术形式，古代艺术品修复的过程不再只是一种简单的工艺，而是一种让古老的艺术品获得新生的艺术创作形式。
“古今艺术”致力于推广文物修复知识，也是属于“时光机器”系列创作的作品想要传达的信息，其中融合了艺术家多年来在艺术、修复和建筑等各个学科中的研究和创作成果。本次展览中的作品都诞生于“古今艺术”的创意，即通过研究古代艺术品并使用当代手法对它们进行重新诠释，使得尘封多年的古代艺术品换发新生，赋予它们新的形式和尊严。
克里斯蒂娜·科尔维诺 Cristina Corvino
克里斯蒂娜•科尔维诺于 1970 年生于意大利都灵，至今在那里生活和工作。她曾就读于雷纳托•科蒂尼艺术学校，师从以“天空”着称的著名画家安东尼奥•卡雷纳和以设计Pratone沙发而闻名的设计师乔治•塞雷蒂；通过跟随这些大师的学习，她对艺术和各种艺术语言产生了浓厚的兴趣：随着从事艺术时间的不断增加，她使用各种技术创作了一系列绘画、装置、装饰作品，除了满足定制需求，还保持着独立的艺术理念。
在获得建筑学学位后，她从事建筑师和文化遗产修复师的工作，在工作之余继续保持着艺术创作，她的艺术有时与工作是互补关系，工作中接触到的古代作品和各种技法，持续地促使她思考古代与当代艺术的融合。
“时间机器”系列
MACCHINE DEL TEMPO
▲作品《疫情下的反思》细节
“时间机器”系列作品在不断变化流转的时间和空间中，探讨女性的社会角色。对古代艺术品的修复既可以提升价值，也展现出不同时代的妇女在社会中的作用这一重要题材的新观念，如创造力、女性解放、对女性的暴力、人类与动物的关系等等，正如“时间机器”系列中所做的那样，其中女性的角色一直处于核心位置。
解放 Emancipazione
dipinto a olio su tavola e tecniche miste
作品“解放”通过突出对自然的热爱的重要形式探讨反思妇女的角色。18 世纪典型的“捧玫瑰的女子”肖像展示了女性角色，在当时，玫瑰成了出现在各个领域的主角，时而象征爱情，时而象征女性希望参与构建的新世界的曙光。
创造 Creazione
dipinto a olio su tavola e tecniche miste
作品“创造”运用具象艺术形式，思考“母性”这一主题，圣母怀抱圣婴的主题在几百年中被以各种方式表现，固化了妇女在社会中的理想形象。作品中当代和古代的部分在美学和寓意方面形成鲜明对比，正是为了表明一个女人可以放弃圣母玛利亚的蓝色纱巾而成为一个现代的、更有创造力的角色，女性的生活可以拥有另一种可能性，如学习知识和参加工作，或是用她思想的创造力成为一名作家。在今天的男权社会之中，这个观念依然重要。
爱与虚荣 Amore e Vanità
dipinto a olio su tavola e tecniche miste
《爱与虚荣》以人与狗的关系为主题，狗与主人之间的关系可以比作孩子与父母之间的关系，其间创造的这种和谐与信任是人永远无法与其他动物建立的，而只能存在于与自己的孩子之间。不幸的是即使在今天，为了攫取经济利益而对犬类进行虐杀的行为依然存在。
卢克蕾西娅 Lucrezia
dipinto a olio su tavola e tecniche miste
作品“卢克蕾西娅”的中央放置着复刻的圭多雷尼的名画，描写了古罗马时期著名的烈女卢克蕾西娅，作品旨在通过改变女性对美德的刻板印象，这种刻板印象认为女性捍卫被侵犯的贞洁必须要牺牲生命；今天的红鞋成为抗议性别暴力的象征，每天在学校、博物馆、媒体上向我们传播暴力侵害妇女的文化陷阱，操纵卢克雷齐亚的故事为政治和社会服务。
拒绝骚扰 No molestar
dipinto a olio su tavola e tecniche miste
这部名为《拒绝骚扰》的作品，讲述了被成人甚至家人轻率的凝视所骚扰的众多无辜孩子之一的视觉故事，它用沉默的声音在家庭墙壁的孤立和黑暗中传递给观众，因为往往被当作家庭秘密而需要孩子绝对保密，隐藏在以隐私为借口的背后是孩子们对现实的恐惧。一件用现代手法突出幼儿脆弱性的作品。
祖母的爱 Nonnità
dipinto a olio su tavola e tecniche miste
艺术家将这件作品献给自己在2020 年 3 月 6 日去世享年 99 岁的外祖母。“祖母之爱”表达了与她不可替代的关系，外祖母的形象也经常出现在古代的绘画中，是对经典的母亲形象的补充，这件当代作品强调祖母对于孙辈成长的巨大作用，并以此画献给世界上所有的祖母。
意大利疫情的思考
Rinominata covid in Italy
疫情下的反思
Rinominata distanziamento sociale
dipinto a olio su tavola e tecniche miste
该作品创作于 2019 年，旨在引发人们反思两性平等这一主题，墙壁上的阿拉伯伊斯兰式马赛克花纹传递出这种反思，其中包含代表男性女性的符号，穿插着代表平等、爱、和平的符号。而在作品的中心部分，放置着一件修复后的描绘有中东女性的古代绘画，她在凝视天空、双手在祈祷，此处被赋予实现两性平等的希望和对更好生活的期望。2019新冠病毒流行期间，西方社会体会到了自由的受限，引发了艺术家对于在世界的各个地方由于政治、文化、习俗等原因依然存在的两性不平等问题的思考。
“历史片段”系列
FRAMMENTI DI STORIA
该系列作品探讨推广文物修复的概念。正是通过文物修复，被遗弃的古代作品焕发了新生并拥有新的价值和新的功能；正是通过古今艺术中对古代用材的展示和先进现代技术的运用，向公众传播文物价值和修复知识并使其可复制，从而推广艺术内容，即我们的历史、艺术和文化遗产的“历史片段”。古代材料和技术研究、艺术品老化分析、各种现代技术应用、古代和当代融合，促进了一门独特的当代艺术的诞生，《浮现》、《历史画册》、《去除包浆》等这些被重新改造的壁画呈现着它们生命的不同阶段以及上色过程，引起观众对古画修复的兴趣。
浮现 Affioramento
tecniche digitali e antiche tecniche pittoriche su tela con pigmenti naturali, calce, intonaco
去除包浆 Discialbo
tecniche digitali e antiche tecniche pittoriche su tela con pigmenti naturali, calce, intonaco
历史画册 Saggio stratigrafico
tecniche digitali e antiche tecniche pittoriche su tela con pigmenti naturali, calce, intonaco
历史画册 Saggio stratigrafico
dipinto trasferito su tela preparata con tecniche digitali e antiche tecniche pittoriche
Opera creato per Copelouzos Art Museum
“面孔”系列作品的特点是模仿古代建筑中修复的古代壁画的碎片。这些作品的诞生得益于现代数字技术的使用以及对古代技术和材料的了解：一种绝对独特的组合，使文物修复者转变为艺术家。这个系列的主题是克里斯蒂娜•科尔维诺本人修复的古代贵族住宅大厅拱顶壁画上的人物面孔。这些作品成为传播只有少数专业人士掌握的修复知识的一种方式，并为肖像画收藏家和艺术爱好者提供一个能够拥有部分古代壁画而不破坏真迹的机会。
揭下的壁画之一 Strappo d'affresco
转移到画布上的壁画，使用现代数字技术、古法、天然颜料、石灰、石膏
dipinto trasferito su tela con tecniche digitali e tecniche antiche, pigmenti naturali, calce, intonaco
揭下的壁画之二 Strappo d'affresco
转移到画布上的壁画，使用现代数字技术、古法、天然颜料、石灰、石膏
dipinto trasferito su tela con tecniche digitali e tecniche antiche, pigmenti naturali, calce, intonaco
揭下的壁画之三 Strappo d'affresco
转移到画布上的壁画，使用现代数字技术、古法、天然颜料、石灰、沙子
dipinto trasferito su tela con tecniche digitali e tecniche antiche, pigmenti naturali, calce, sabbia
中意设计交流中心
Sino Italian Design Exchange Center
是什么启发了您创造了“古今艺术”？您是如何开始考虑将古代绘画融入您的当代艺术并传达当代信息的？
克里斯蒂娜·科尔维诺
Cristina Corvino
“古今艺术”诞生于我作为艺术家、建筑师和国家文物修复师的长期学习和实践中，这三个专业领域我每天都在接触，逐渐就产生了创造一个新艺术语言的愿望，以前所未有的独特方式把技术、经验和知识综合在一起。艺术品修复师的工作让我了解并欣赏了许多绘画、雕塑、壁画，因此我有机会也必须学习古代技法和材料。我被古代伟大的艺术家们为奉献一生所创造的完美和精湛所震撼，这个巨大的遗产就像是前人送给我们的礼物，将古代作品纳入我的当代艺术项目的想法源于在过去和现在之间建立对话的愿望，目的是让观看者意识到在各个时代都反复出现的伟大主题，从这个意义上说，艺术作品会变得对社会有用而不是局限于其本身。
L'arte conservativa nasce da un lungo percorso di studio e formazione personale come artista, architetto e restauratrice di beni culturali sottoposti a tutela dal M
中意设计交流中心
Sino Italian Design Exchange Center
"古今艺术"的作品是否都是以古代的真迹为基础创作？Le opere dell'Arte Conservativa sono tutte create in base ad un'opera(o i suoi frammenti) originale antica?
克里斯蒂娜·科尔维诺
Cristina Corvino
是的，古今艺术的作品在其内部都包含有整个或部分古代艺术真迹，某些情况下，出于保护文物原因无法转移古代艺术作品的一部分，我会运用现代技术将部分古代作品转移到用传统方法和传统材料精心制作的支持物上。
中意设计交流中心
Sino Italian Design Exchange Center
克里斯蒂娜·科尔维诺
Cristina Corvino
想把当代和古代的作品融合并不容易，因为大小、材料、原始主题都有很多限制，从这个意义上说，艺术家必须建立一种对话，一种转化，即便非常困难也要坚持寻找灵感。为了达到预期的效果，每个系列作品的创作都包含大量设计研究、材料测试和科技应用。
中意设计交流中心
Sino Italian Design Exchange Center
请描述当你看到一幅你想与之结合且融入你的创造力的古画时，你是怎么想的？
克里斯蒂娜·科尔维诺
Cristina Corvino
我作品中出现的古代画作是多年来长期研究的结果，有些是在各种情况下购买所得的，有些则是一些被遗弃在仓库、地窖、跳蚤市场中的。把它们从被损毁的命运中拯救出来的渴望是我的第一反应，然后我会对作品进行详细分析，从中经常会发现迷人的细节，讲述前世的肖像画、被遗忘的女主角，许下的心愿等...... 从这些故事开始，与它们和当代在同一主题上的对话和对比开始创作。
中意设计交流中心
Sino Italian Design Exchange Center
克里斯蒂娜·科尔维诺
Cristina Corvino
近期我正在做的一个系列叫做“分离”，它表现了古代壁画和其材料的退化，它们由于漫长年代和疏于保存而有着各种残损痕迹。古代艺术作品之上时间留下的痕迹往往被忽略，很少被人重视，这个系列的作品通过对它们进行仔细的研究分析，是一次对自然规律进行再现的大胆尝试。
艺术活动轨迹 Attività artistiche
• 2019 年 6 月“I mille di Sgarbi”展，由意大利著名艺术评论家维托里奥•斯加比策展，Magazzini del sale，切尔维亚，
• 2019 年第四届佛罗伦萨双年展四等奖，
• 2019年参加“红色代码”研讨会，都灵法院，
• 2020 年 2 月至 4 月 “I mille di Sgarbi”展，由意大利著名艺术评论家维托里奥•斯加比策展，科尔蒂纳丹佩佐当代艺术博物馆，
• 2020 年 6 月诺曼双年展，Sciortino博物馆，蒙雷阿莱，
• 2020年罗马美杜莎金竞赛优异奖，
• 2020年当选Circle 艺术基金会成员，
• 2020 Artavita “Covid 梦想”绘画竞赛入围奖，
• 2020 年Mestre绘画功绩奖，
• 罗马三年展上由拉迪尼•泰德斯基教授策划举办迷你个展，
• 入选 2021 年佛罗伦萨双年展。
