Logo

“现在，就像一个点，既不是可量化的实体，也不是抽象的思想。如果说历史是教授我们经验教训的良师，那未来就是我们即将面对的考核，那么，着眼于现在的人们则只是在幻境中建立着自我的存在。”

—— 罗素

The present, as a point, cannot be measured as an object, so cannot be measured as an abstraction. If the past is our teacher, who gives us an experience, then the future is our examiner, so people who focus on the present are living their lives in the world of illusions. 

—— Bertrand Russel

时间易逝，近五十件存封艺术家的记忆与灵感的艺术品变成了时间样片，让中意两国的艺术家得以在同一个维度交流分享。怀揣着德必WE”倡导的东方与西方相知相爱，值此第二届国际社群节活动火热开启，中意艺术家们在2017年7月12日相聚于由德必集团运行的中意设计交流中心佛罗伦萨基地，“一瞬”中意艺术家作品联展开幕式在中心所在地诗特洛奇别墅顺利举行。

On July 12th, Sino Italian Design Exchange Center - Florence Base (SIDEC) that operated by DoBe Group has held the opening ceremony of “Just a Moment”, the Sino-Italian art exhibition, in STROZZI villa. During the 2nd International Community Festival, “Just a Moment” provided a wider platform for Sino-Italian artists to share their inspirations and memories through artworks and to deliver the spirit of DoBe WE - integration of Eastern and Western cultures. 

本次展览由德必WE”、佛罗伦萨大学设计学院教授和同济大学AFF项目合作教授Stefano Follesa联合发起，并受到佛罗伦萨市政府的大力支持，中意设计交流中心佛罗伦萨基地为AFF项目意大利交流访学的国内艺术院系教授，以及意大利国宝级艺术家们搭建了一个互相展示的平台；意大利著名策展人、艺术评论家Sergio Fintoni先生联合art demo策展工作室，对中国和意大利的优秀艺术家作品给出了专业肯定和未来期望。

The art exhibition was co-organized by DoBe WE”, professors of the University of Florence, and Professor Stefano Follesa of AFF Project in Tongji University, which was supported by Florence Municipal Government and was highly commended by famous curator and art critic Mr Sergio Fintoni, and Art demo. Through this exhibition, SIDEC has successfully created an opportunity for Sino-Italian artists, scholars and professors from AFF Project to display themselves. 

本次活动中，天津美术学院新媒体艺术学院动画系主任于春娜女士的多媒体作品《梅、兰、竹、菊》和《须弥纳芥·6粗》，受到策展人Sergio先生的高度关注.她用当代多媒体三维动画手法表现已知的自然世界所呈现的非自然性，探讨生命在不同环境下的不断持续与循环的强烈意义，让观众在空间感受到平面化的时间的重复。

It was gathered more than 50 items of amazing artworks, especially one of the media work “Four Morals ” and “ Six Phenomenons”, made by Dean of New Media Art Department, Tianjin Academy of Fine Arts was noticed by Mr Sergio Fintoni. He commented that the work is using three-dimensional animation technique and creating an environment for the audience to experience the meaning of life cycle.

在中心别墅后的露台上，同时还能看到当代风动装置大师Alberto Berti先生的作品《八爪鱼》，随着风力与重力的变化，装置律动，让前来的观众赞叹不已。

What worth to mention about is that audience can see the installation art “Octopus” created by Alberto Berti at the terrace of SIDEC. The work can be altered into a different state with the change of wind and gravity, has already become one of the most popular exhibitors at “Just a Moment”.

展览将从7月12日持续至17日，

欢迎各位前来中心观赏。

“Just A Moment” art exhibition starts from July 12th to July 17th. 

We look forward to seeing you here.

由德必集团运行的中意设计交流中心佛罗伦萨基地致力为中意之间的文化交流活动提供展示的平台，为中国产业升级，提供艺术、创意源动力.

SIDEC, operated by DoBe Group, is devoted to the communication of Sino-Italian culture and promotion of Chinese industrial upgrading by implementing more creative ideas from all over the world.