Logo

2017年6月13日，上海市徐汇区政府代表团一行莅临中意设计交流中心佛罗伦萨基地进行项目考察，代表团包括徐汇区政府副区长王宏伟、徐汇区发展改革委主任施方、徐汇区商务委副主任戴锁云、徐汇区财政局副局长董文曜、徐汇区税务分局副局长赵勇、徐汇区天平街道办事处主任王云华，以及上海设计之都促进中心秘书长罗志伟与基地运行机构德必集团董事长贾波、上海玛戈隆特骨瓷有限公司董事长赵春阳，展开了深入交流，共同规划文创产业的海外发展战略。

On June 13th, the delegation of Shanghai Xuhui government has visited SIDEC project. The delegation participants:

Mr. Wang Hongwei, vice mayor of Shanghai Xuhui District People’s Government.

Ms. Shi Fang, Director of Development&Reform Commission of Shanghai Xuhui District

Mr. Dai Suoyang, Deputy Director of Commerce Committee of Shanghai Xuhui District

Ms. Dong Wenyao, Deputy Director of Finance Bureau of Shanghai Xuhui District

Mr. Zhao Yong, Deputy Director of Taxation Bureau of Shanghai Xuhui District

Mr. Wang Yunhua, Director of Tianping Community of Shanghai Xuhui District

Mr.Luo Zhiwei, Secretary General of Shanghai Promotion Center For City of Design

Mr.Jack Jia,President of DoBe Group

Mr.Jason Zhao, President of Miracle Dynasty

The delegation had a productive discussion with Mr.Jack Jia, the president of DoBe Group, which is the key processor entrusted by both Chinese and Italian governments to run the SIDEC Florence base project, about the overseas development strategy in cultural and creative industries.

以徐汇区政府副区长王宏伟为首的政府代表团一行先就中意设计交流中心的项目背景展开深入的了解。作为佛罗伦萨基地的运行公司，德必集团董事长贾波，为政府详细介绍了上海与佛罗伦萨两城政府项目之初的合作缔结，项目创立的使命与意义，以及项目开展以来，佛罗伦萨基地的工作成就，为徐汇区的文化产业和投资拓展提供了一种海外发展可能。

At first, The Chairman of Xuhui CPPCC, Mr.Wang Hongwei and the rest of visitors got a clear understanding of SIDEC project. Mr Jack. Jia gave a detail presentation about the cooperation between Shanghai and Florence. Also, he introduced its vision, value and the achievement of the past three years. The project has created opportunity for the overseas development in cultural and creative industries of Xuhui District.

大家共同表达了对佛罗伦萨中小型家族企业及传统手工业的浓厚兴趣。针对中意设计交流中心佛罗伦萨基地近年所举办的中小型企业商务接洽活动，双方进行了热烈的讨论。代表们了解了佛罗伦萨手工业的发展历史及优势领域介绍，对未来信息交流和策划活动等方面都提出了创新的合作路线，有意为意大利中小企业提供上海的展示平台。

The delegates were really interested in small and medium enterprises in Florence and traditional handicraft industry. They had a rapt discussion with DoBe Group about SMEs business collaborations held in SIDEC in the recent years. They also talked about the new way of future collaboration in exchanging information and organizing events, which aims to provide a platform for Italian SMEs.

随着“一带一路”战略的深入，中意设计交流中心佛罗伦萨基地致力为中意两国之间的文化投资的沟通交流提供了国际平台，将更有针对性的展开B2B合作项目，为国内优秀企业的海外拓展，提供最明确的海外发展战略。

With the implementation of “One Belt One Road” project, Florence base is aiming to provide an international platform for Sino-Italian cultural investment. It is focusing on B2B project and providing the clearest overseas development strategies for Chinese excellent enterprises.