Logo

 

 

 

 

 

由德必集团（股票代码：300947）、中意设计交流中心主办, 佛罗伦萨市政府、佛罗伦萨市第四区政府、上海设计之都促进中心、上海市对外文化交流协会支持的意大利艺术家奇亚拉•乔治蒂线上艺术展“阳/阴”在意大利时间9月10日12时上线。

 

 

 

 

 

1.

PREMESSA

展览前言

 

本次展览涵盖了艺术家创作的多个系列作品，其中许多作品是艺术家长期以来创作的一部分，它们尝试反思艺术家在当代社会中的角色。作品以复印画的形式作为载体，通过明暗之间的色彩转变和互换来实现二维图像的呈现，而展览的题目“阴/阳”不仅代表复印画的色彩互补这一特点，而且还指人性深处同时存在的具有互补性和矛盾性的方面，以及人们看待事物的二元化。

 

 

 

 

 

2.

ARTISTA

艺术家介绍

 

Chiara Giorgetti

 

 

奇亚拉•乔治蒂是米兰布雷拉美术学院研究生版画艺术专业教授，她运用的艺术语言十分丰富，涵盖摄影、素描、铜版画、绘画，专注于研究由技术主导的社会中复杂的联系。高中毕业于理科方向，之后进入佛罗伦萨美术学院学习绘画，从 90 年代开始主要从事参加展览、在国内外范围举办各种会议和研讨会以及为杂志和网站撰稿。 

 

2001 年，她创立了网络杂志Printshow.it，专门刊登有关版画艺术和艺术家著作。并且在2001年最重要的经历是出版了《当代版画概要》杂志，该杂志由施耐德和P.茂尔主编，施普林格出版社纽约分社合作出版，以及在东京艺术大学、伦敦传播学院出版与印刷学院举办的课程、在康涅狄格大学和哈特福德大学举办的系列讲座。从 2012 年到 2019 年，她担任布雷拉学院艺术图形学院 da> verso 项目的联合策划人，致力于研究听觉语言和视觉语言之间的相互作用。

 

 

艺术家个人网站：chiaragiorgetti.com

instagram：ch_giorgetti

 

 

 

 

 

 

3.

LE OPERE

作品展示

 

奇亚拉•乔治蒂的作品“围绕着被科技统治的社会中的交流、语言和虚无等主题，不变的是图像历史和人类关系史方面的元素。这些图像沉浸在寂静的氛围中，与当代社会混乱而浮华的潮流形成鲜明对比”。

 

 

节选自艺术评论家马切洛·法拉贝戈利

在捷克利托米什尔Miroslava Kubíka美术馆的画展目录中的评论

 

 

 

 

 

缺席的作品 L'opera assente

ARCHES水彩纸蓝晒

 cianotipia su carta Arches

60x80 cm, 2016

 

 

缺席的作品 L'opera assente

ARCHES水彩纸蓝晒

cianotipia su carta Arches

60x80 cm, 2019

 

 

缺席的作品 L'opera assente

ARCHES水彩纸蓝晒

cianotipia su carta Arches 

60x80 cm, 2016/9

 

 

 

 

所有的作品都是经过多个工序处理的复杂的组合系统，而非机械地堆砌图像：技法涵盖蚀刻锌版画、蚀刻铜版画、使用古老的铜版压印机再到雕版画，以及用类似摄影术中的感光乳剂加精修，为每个具体的作品选择最为适合表现的载体。

Tutte le opere sono combinazioni complesse di sistemi che lungi dal riprodurre meccanicamente le immagini sono elaborate in molteplici fasi di lavorazione: dalla preparazione delle matrici di zinco o rame in acquaforte per la stampa con l’antico torchio calcografico fino al disegno a grafite, e ancora nella preparazione di emulsioni fotosensibili agli scatti fotografici analogici successivamente rielaborati fino alla scelta del supporto ritenuto più idoneo per quello specifico lavoro. 

 

 

 

 

阳/阴 Positivo/Negativo

大理石，黑色，重晶石纸上的接触压印

卡拉拉大理石市政博物馆藏

marmo, colore nero, stampa a contatto su carta baritata 

Installazione Museo Civico del Marmo di Carrara

30x30x8 cm e 30x40 cm, 2014

 

 

以世纪、金字塔的形状和时代为单位衡量的话语和他们的夜晚

Le parole, la notte loro si misuri a secoli, a piramidi, ad ere

使用Olivetti Lexikon 80 古董打字机在复写纸和石墨纸上创作

罗马 屠牛广场工作室藏

dattiloscritto realizzato con Olivetti Lexikon 80 su carta carbone e carta grafite

Installazione presso Studio Campo Boario, Roma

200 x 250 cm, 2013

 

 

“熟悉黑夜”（遥远的记忆墙）

Acquainted with the night (a distant memories wall)

用 Olivetti Lexikon 80 古董打字机在复写纸上创作

柏林Maniere Noire Gallery 藏 

 dattiloscritto realizzato con Olivetti Lexikon 80 su carta copiativa

Installazione Maniere Noire Gallery, Berlin

circa 250 x 300 cm, 2015

 

 

艺术著作 Scritti sull’arte

ARCHES水彩纸上蚀刻

3 联，每联 70 x 110 厘米，2016 年

捷克利托米什尔Miroslava Kubika 画廊藏

acquaforte su carta Arches 

3 carte ciascuna 70 x 110 cm, 2016

Installazione Miroslava Kubika Gallery, Litomysl

 

 

正在工作中 Work in progress

哈内姆勒艺术纸上的双面蓝晒

每张 53x78 厘米，2019 年 – 含5联作品的装置

佛罗伦萨Atelier Armadillo藏

 cianotipia fronte/retro su carta Hahnemühle

ogni foglio 53x78 cm , 2019 -Installazione di 5 carte

Atelier Armadillo, Firenze

 

 

九宫图 Nove immagini

铝板上的 lambda打印

 stampa lambda su alluminio

125×125 cm, 2013

 

 

 

 

这是一个不断变化、探索和表现创意的过程，在这个过程中图像被反复打散、重组、翻转，运用传统和当代的手法实现突破和传承。

Un continuo processo di trasformazione, ricerca ed elaborazione delle idee in cui le immagini si ripetono riassemblate, ricomposte, capovolte, attraversando metodi antichi e contemporanei in un ribaltamento e rimando continuo.

 

 

 

 

夏季冰川 Summer glacier

亚麻织物上的 UV 平板打印

画53 x 46 厘米，含框 60 x 53 厘米，2017

 stampa UV flatbed  su tessuto di lino

pittura,53 x 46 cm,  cornice 60 x 53 cm, 2017

 

 

黑色 Nero

哈内姆勒艺术纸上艺术数码打印+铅笔+石墨+水粉画

stampa digitale fine art, matita litografica, grafite e gouache su carta Hahnemühle 

70 x 90 cm, 2010

 

 

黑色 Nero

哈内姆勒艺术纸上艺术数码打印+铅笔+石墨+水粉画

stampa digitale fine art, matita litografica, grafite e gouache su carta Hahnemühle

70 x 90 cm, 2010

 

 

图像行动 operazione sull' immagine

在类比印刷上的素描

disegno su stampa analogica

circa 30 x 40 cm, 2008/9

 

 

图像行动 operazione sull' immagine

类比印刷+素描

 disegno su stampa analogica

circa 30 x 40 cm, 2008/9

 

 

图像行动 operazione sull' immagine

类比印刷+素描+胶带

 disegno su stampa analogica, nastro adesivo

circa 30x40 cm, 2008/9

 

 

 

 

乔治蒂的艺术对于图像的营造并不是强调表现对象，而是追求表现这个对象的灵魂、记忆、虚影、缺失、对立面和自然状态，通过这种理念，乔治蒂所创造出的图像会从一种体系游走到另一种体系之间，并在这个过程中不断转化。

 

 

 

 

 

 

4.

INTERVISTA

艺术家采访

 

中意设计交流中心
Centro Sino Italiano di Design

 

是什么启发了您使用蓝晒这种独特的载体进行创作？

Chiara Giorgetti

 

我的创作关注人类感官无法到达的领域，关注私密性、距离、人际交流以及人们所居住的真实空间，总体来说我的创作始于一个由某个实践、某种记忆、某个感觉或精神状态产生的想法，然后我会尝试将它可视化并建立与观者的交流。在“缺席的作品”系列中，思考的重点是空无，一种毫无痕迹和记忆的空无、一种综合最终目标的空无，而不是密集装饰，相反这种空无是自由和运动的必要条件，能够重新发现和理解事物的起源并且能够像坐标般来定义空间和时间。

 

中意设计交流中心
Centro Sino Italiano di Design

 

您艺术创作的动力是什么？

Chiara Giorgetti

 

我的艺术围绕着人类历史、责任伦理、内在与外在的感知、时间与记忆、极简理念、人类与科技主导的复杂环境的关系等主题，同时应用不断拓展的版画艺术技法，包括版画双面成画、母版、介质、复制性和原创性的概念。自 90 年代以来，我一直在使用数字技术，但我接受过艺术学院教育，研习了绘画和凹版雕刻，正是这样的经历使我对各种方法更加包容。各种形式的版画对我来说都是最好的手段，来帮助我实现艺术目标。每次我需要找到与创作相关的体系之时，我都在不断寻求平衡，不仅是形式上的，而且是综合的，消除冗余是实验材料的根本，这也是材料本身的特点和艺术思想所要求的，从而实现最初的艺术设想。

 

中意设计交流中心
Centro Sino Italiano di Design

 

您展出的作品大都比较抽象，我们应该如何理解并欣赏它们？

Chiara Giorgetti

 

我的作品源于一些最初的想法，逐渐演变出抽象形象或来源于真实物体、真实风景等具象形象，但这些形象从来不具备角色、功能或刻意的描绘。因此，艺术创作的方式变得更清晰了，与构思更加相关，每件作品都有自己特定的创作过程，讲述特定的故事。我的艺术的重要特点就是与我的著作、笔记等文字有密切的关联，我有时会写一些关于著名作家作品的笔记，尤其是贝克特和博尔赫斯，它们经常出现在我的作品当中。

 

中意设计交流中心
Centro Sino Italiano di Design

 

您如何建立一个想要创造出的形象？

Chiara Giorgetti

 

通常我会同时创作几件作品，然后重新审视它们并作出修改，最终完成，或者我将它们的命运转化成笔记以备日后创作。通常系列作品的创作跨越数年，当最终完成这些作品之时，我所运用的眼光已经与刚开始创作它们时之完全不同。

 

中意设计交流中心
Centro Sino Italiano di Design

 

从事艺术教学和普及工作对您的创作有什么影响？

Chiara Giorgetti

 

在美术学院工作多年后，我意识到教学研究和艺术创作之间是互相交叉的关系，认真对待教学工作也需要投入大量时间、不断学习和持续研究。然而，这种结合让我这能够用各种技术手段深入研究自然本质的各个方面，并努力去重新创造自然的功能，我在此引用艺术评论家罗莎琳德•克劳斯的话，这就像是在深化对人际关系的理解，这是我艺术中恒久的主题之一。人际关系应该被作为一种意识工具，能够促进学生培养发现自己的艺术个性，并最终促进他们的专业成长。我的意图不是创建一个学生模仿老师的学校，而是恰恰相反，即使在艺术实验室中也是非常复杂的事情。

 

 

 

 

本次展览到此结束，感谢观看！

 

 

La mostra è finita, grazie per la visione!