Logo

当前位置:首页 > 新闻中心 > 新闻动态
【Preview】中意设计交流中心5周岁啦!5th anniversary of SIDEC发布时间:2017-06-20

 

 

 

 

【Preview】中意设计交流中心5周岁啦!5th anniversary of SIDEC

2017-06-06 德必佛罗伦萨WE" 中意设计交流中心 中意设计交流中心

2017年6月10日至7月1日,在联合国教科文组织“创意城市”(上海)推进工作办公室和佛罗伦萨市政府的支持下,上海佛罗伦萨-中意设计交流中心将在由德必集团运营的上海佛罗伦萨-中意设计交流中心 佛罗伦萨基地举行五周年庆典活动。

From June 10th 2017 to July 1st 2017, with the support of UNESCO Creative City (Shanghai) Promotion Office and Florence Municipal Government, Shanghai Florence - Sino Italian Design Exchange Center will celebrate its 5th anniversary in Shanghai Florence - Sino Italian Design Exchange Center - Florence Base that is operated by DoBe Group.

 

中意设计交流中心项目起源于“上海设计”走出去战略。2012年11月,联合国教科文组织“创意城市”(上海)推进工作办公室与佛罗伦萨市政府签署协议,启动中意设计交流中心项目建设。2014年3月,中意设计交流中心佛罗伦萨基地开园运营,德必集团是受中意政府委托,负责运营该项目的唯一中方执行机构。

Sino Italian Design Exchange Center is originated from the “Going Out” Strategy by “Shanghai Design”. On Nov 2012, the protocol of promoting Shanghai & Florence – Sino Italian Design Exchange Center was signed by Florence Municipal Government and UNESCO Creative City (Shanghai) Promotion Office, which officially initiated the construction of the project. In March 2014, with the establishment of Sino Italian Design Exchange Center, DoBe Group was entrusted by both Chinese and Italian governments to operate the project.

 

中意设计交流中心运营以来,以佛罗伦萨基地为桥头堡,为上海和佛罗伦萨,以及中意两国政府、机构和企业架起了文化交流与产业合作的桥梁。中意设计交流中心以政府为引导、市场为主体,通过提供基地入驻、产业交流、海外教育、商务对接等服务,通过5年来近100场不同领域、不同类型,丰富多样的文化创意类活动和项目的开展,“引进来”和“走出去”相结合,促进了中意创意设计领域的深度交流合作,构建起多层次、宽领域的合作关系。凭借其卓越定位与贡献,荣登意中商会最佳投资机构名单。

Sino Italian Design Exchange Center has built up bridges between Shanghai and Florence, Sino-Italian governments, organizations and enterprises for cultural sharing and further cooperation. On the basis of governmental guide and marketing needs, the project has successfully reached connection and cooperation in the field of Sino-Italian design by providing variety services and launching nearly 100 cultural and creative events. With combination of “Bringing In” and “Going Out” strategy, Sino-Italian Design Exchange Centre has been nominated as the Best Investment Organization by China-Italy Chamber of Commerce.

 

庆典期间,还将举行“上海-时代工匠”主题展览、中意企业对接交流会、上海大世界、中意设计交流中心与佛罗伦萨市政府合作签约仪式、“设想家iDreamer”全球设计大赛创新论坛、意大利及丹麦创意设计产业考察等活动。

During the anniversary celebration, Sino Italian Design Exchange Center will hold different events including “Shanghai-Artisan” Exhibition, Sino Italian Exchange Conference, Shanghai Great World, Signing Ceremony between Sino Italian Design Exchange Center and Florence Municipal Government, Innovation Forum of iDreamer International Design Competition, Investigation of Italian and Danish Creative and Design Industry, etc. 

 

 

 

亮点一:值中意设计交流中心五周年之际,助力欧洲文创开拓征程。定于6月15日的中意设计交流中心五周年庆开幕式得到了意大利的广泛关注。包括意大利总理办公室经济顾问、托斯卡纳大区主席、佛罗伦萨市长等政界高层;意大利工业家联合会会长、意大利木业和家具工业联合会会长、佛罗伦萨大学校长、百丽慕达时装学院院长、皮蒂男装展执行总裁、佛罗伦萨商会主席、佛罗伦萨手工艺联合会主席等行业领袖;意大利知名制造企业Leonardo、意大利奢侈品集团Ferragamo、意大利船坞重工Fincantieri、意大利速食大亨Barilla、奢侈品牌Tod’s等知名企业代表均将出席开幕仪式。

Highlight 1: The 5th anniversary of Sino Italian Design Exchange Center has largely aroused attention in Italy. In this occasion, many influential personalities from political to educational and business field will join the celebrations. High exponents from Florence Municipality, Italian National Government, Regional Council of Tuscany, Florence Chamber of Commerce, Confindustria, University of Florence, Polimoda and many other association are expected to attend the anniversary ceremony.

 

 

 

亮点二:“上海-时代工匠”主题展览,展示东方文化与上海万象。展览本着上海工匠“精益求精”的精神,从不同角度展示设计人眼中的上海万象和东方古国的灿烂文化,包括上海的历史精华、都市时尚前沿以及上海海乃百川的胸怀和性格。届时主办方将精选20家上海设计机构前往参展。

Highlight 2:

The “Shanghai-Artisan” Exhibition will invite top 20 design organizations as participants to display oriental culture and Shanghai traditions from different perspectives.

 

 

 

亮点三:意大利、丹麦创意设计产业考察,与欧洲文创亲密接触。为加快文化创意产品、设计师和自主品牌通过市场拓展、海外交流和展览等方式“走出去”的步伐,上海市国际贸易促进委员会国际展览部配合此次庆典,组织了长三角企业赴意大利佛罗伦萨、米兰和丹麦哥本哈根进行为期8天的参观学习。企业将有机会与国际设计产业相关的行业协会进行经验交流,深入了解国际品牌建设及管理运营模式,对接国际创意设计产业资源。

Highlight 3:

Shanghai Council for the Promotion of International Trade will organize an eight-day tour in Florence, Milan and Copenhagen for enterprises in Yangtze River Delta. The Investigation Tour will be an opportunity to interact and learn branding and management system with international design associations.